『借り暮らしのアリエッティ』

・・・の、原作を読んだ　　コレ↓


読んでいて、『ん？なんか記憶にある』
そう、昔読んだことがあったのだ
小学校だか中学だかで

最近本屋で、文庫本サイズのセットを見たが
買うのもな～～～と、図書館に走った
実は古本屋も探したんだけど
まだ早かったらしい

まとめ借りした
前回の宅急便のときと同じ5冊

今回はね
読みにくかった

訳者のクセもあるんだろうけど
まぁ・・・古い訳だし
昔読んだのもこれなんだろうけど
今なら「××××」と、たくさん伏字が入るだろうね

あまり進まなくて
期間の2週間では読みきれなかった
5冊目の半分残って
仕方ないから最後のだけ延長した

5巻は、なんだか変わってて
なんでだろうと思ったら
訳者が違ってた

そして
あきらかに
『未完』なのです
5巻の刊行が1983年なので･･･と、思って調べたら
1903-1993
もう、お亡くなりでした

けっこう引っ張ってる終わり方
続きを書くつもりだったんだろうね

だけど、今回のジ●リ予告にあった
アリエッティと人間の少年の淡い恋物語・・・恋？そうかぁ？
『耳をすませば』も
ラストは原作とはかなり違うしね
でも、少年は1巻にしか出てこなかったよ

けっこう読むには力が要る本でした
映画だけ見て楽しむほうがいいかもね
お好きな方は
岩波書店
小人の冒険シリーズ　メアリー･ノートン作
1　床下の小人たち
2　野に出た小人たち
3　川を下る小人たち
4　空を飛ぶ小人たち
5　小人たちの新しい家
です
図書館では
子供室、少年少女文学の棚にありました